Skip to main content
فَإِنَّ
И, поистине,
مَعَ
с
ٱلْعُسْرِ
трудностью –
يُسْرًا
лёгкость!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, и при тяготе бывает льгота;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь, поистине, с тягостью легкость, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь, воистину, за тягостью - облегчение;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - часть Наших милостей к тебе. Будь уверен в милости Аллаха Всевышнего. Ведь за тягостью следует большое облегчение, сочетающееся с ним!

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.