Skip to main content
ٱقْرَأْ
Читай
بِٱسْمِ
с именем
رَبِّكَ
Господа твоего
ٱلَّذِى
Который
خَلَقَ
сотворил

Кулиев (Elmir Kuliev):

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,

1 Абу Адель | Abu Adel

Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Читай во имя Господа твоего, который создает -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Читай, о Мухаммад, Откровение, начиная с произнесения имени твоего Господа. Только Он в состоянии совершить творение. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Сгусток" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней содержится призыв к тому, чтобы читать и учиться, и указывается на то, что Тот, кто сотворил человека из слабой малости (сгустка крови), в силах научить его писанию, с помощью которого можно записать все знания, помогая людям понимать друг друга, и научить человека тому, чего он раньше не знал. Ведь Всевышний одарил человека знанием. В суре обращается внимание на то, что богатство и сила могут побудить человека к ослушанию Аллаха, переходу пределов дозволенного, но в конце концов всем надлежит возвратиться к Аллаху. В суре речь направлена ко всем, к кому можно обратиться. В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Читай (и возгласи)! Во имя Бога твоего, Кто сотворил -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,

Эта сура была первой коранической сурой, ниспосланной посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Она была ниспослана в самом начале его пророческой миссии, когда он ничего не знал о Коране и вере. К нему явился ангел Джибрил с посланием его Господа и велел ему читать, но Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, отказался, оправдав свой отказ тем, что не умеет читать. Тем не менее, ангел настоял на том, чтобы он повторял вслед за ним то, что ниспослал Аллах.