Skip to main content
خَلَقَ
Сотворил
ٱلْإِنسَٰنَ
человека
مِنْ
из
عَلَقٍ
сгустка

Кулиев (Elmir Kuliev):

сотворил человека из сгустка крови.

1 Абу Адель | Abu Adel

(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Создает человека из сгустившейся крови;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

сотворил человека из сгустка.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

сотворил человека из сгустка [крови].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость.

6 Порохова | V. Porokhova

Кто создал человека из сгустка.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

сотворил человека из сгустка крови.

Аллах особо упомянул о сотворении человека, который вначале представляет собой всего лишь сгусток крови. Господь, сотворивший человека и позаботившийся о нем, не оставил его без повелений и запретов. Он отправил к человечеству посланников и ниспослал Писания. Вот почему после повеления читать Аллах сообщил о том, что именно Он создал человека.