Skip to main content
خَلَقَ
O yarattı
ٱلْإِنسَٰنَ
insanı
مِنْ عَلَقٍ
alaktan

ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.

Diyanet Isleri:

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.

2 Adem Uğur

O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

3 Ali Bulaç

O, insanı bir alak'tan yarattı.

4 Ali Fikri Yavuz

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.

5 Celal Yıldırım

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

6 Diyanet Vakfı

O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

7 Edip Yüksel

O, insanı bir embriyodan yarattı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

9 Fizilal-il Kuran

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

10 Gültekin Onan

O insanı bir alaktan yarattı.

11 Hasan Basri Çantay

O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.

12 İbni Kesir

O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.

13 İskender Ali Mihr

İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı.

14 Muhammed Esed

insanı bir yumurta hücresinden yaratan!

15 Muslim Shahin

O, insanı alâk (rahim cidarına asılı hücre kümesi) tan yarattı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.

17 Rowwad Translation Center

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

18 Şaban Piriş

İnsanı alaktan yaratan..

19 Shaban Britch

İnsanı alaktan yaratan,

20 Suat Yıldırım

İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.

21 Süleyman Ateş

O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

22 Tefhim-ul Kuran

O, insanı bir alak´tan yarattı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.