10. Yunus Ayah 73 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ ( يونس: ٧٣ )

fakadhabūhu

فَكَذَّبُوهُ

But they denied him

E ata e përgënjeshtruan atë

fanajjaynāhu

فَنَجَّيْنَٰهُ

so We saved him

dhe Ne e shpëtuam atë

waman

وَمَن

and (those) who

dhe ata të cilët

maʿahu

مَّعَهُۥ

(were) with him

(ishin) me të

fī

فِى

në

l-ful'ki

ٱلْفُلْكِ

the ship

anije

wajaʿalnāhum

وَجَعَلْنَٰهُمْ

and We made them

dhe Ne i bëmë ata

khalāifa

خَلَٰٓئِفَ

successors

pasardhës

wa-aghraqnā

وَأَغْرَقْنَا

and We drowned

dhe i përmbytëm

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

kadhabū

كَذَّبُوا۟

denied

përgënjeshtruan

biāyātinā

بِـَٔايَٰتِنَاۖ

Our Signs

ajetet tona.

fa-unẓur

فَٱنظُرْ

Then see

Pa shiko

kayfa

كَيْفَ

how

kāna

كَانَ

was

ishte

ʿāqibatu

عَٰقِبَةُ

(the) end

përfundimi

l-mundharīna

ٱلْمُنذَرِينَ

(of) those who were warned

i të paralajmëruarve.

Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm'ahoo fil fulki wa ja'alnaahum khalaaa'ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen (al-Yūnus 10:73)

English Sahih:

And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned. (Yunus [10] : 73)

Sherif Ahmeti:

e ata (populli i tij) e konsideruan atë rrenacak e Ne e shpëtuam atë dhe ata që ishin bashkë në anije, dhe i bëmë që ata të jenë pasardhës (zëvendësues), kurse ata që përgënjeshtruan ajetet tona i përmbytëm. Shih pra, si ishte fundi i gënjeshtarëve (Yunus [10] : 73)

1 Feti Mehdiu

Dhe ata e quajtën rrenacak, por ne atë e shpëtuam në anije dhe ata që ishin me te i bëmë mëkëmbës, kurse ata të cilët përgënjeshtruan argumentet tona, i përmbytëm, andaj shiko si kanë përfunduar ata që nuk i kanë përfillur vërejtjet

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata e përgënjeshtruan atë, -
Ata e refuzuan përsëri, edhe pse Profeti i ftoi natën dhe ditën, fshehtazi dhe haptazi. Ftesa e tij u shtonte atyre veçse largimin e shfrenimin. Atëherë, Allahu i Lartësuar e shpëtoi profetin Nuh dhe besimtarët që hipën me të në anijen që Allahu e kishte urdhëruar të ndërtonte. Pasi Nuhu e ndërtoi anijen nën mbikëqyrjen dhe përkujdesjen e Allahut, uji nisi të shpërthente nga çdo drejtim, madje edhe nga furrat e zjarrta:

...por Ne i shpëtuam atë dhe të tjerët që ishin bashkë me të në anije. -
Nuhu (a.s) e zbatoi urdhrin e Zotit. Ndërkohë, Allahu urdhëroi qiellin të lëshonte shi me vrull dhe urdhëroi tokën të shpërthente në lumenj të rrëmbyer. Kështu u bashkuan uji i qiellit dhe ai tokës. Në mes kësaj katastrofe, Zoti e mbarti anijen me dërrasa të mbërthyera me gozhdë. Ajo lundronte nën përkujdesin e Zotit.

Pastaj Ne i bëmë ata trashëgimtarë (të Tokës), kurse ata që mohuan ajetet Tona i përmbytëm. -
Kështu, nga njëra anë, Allahu e shfarosi popullin që nuk besonte dhe që i konsideronte të rremë profetët dhe shpalljet hyjnore, ndërsa nga ana tjetër, e hodhi begatinë në pasardhësit e Nuhut (a.s.). Të vetmit që trashëguan tokën ishin pasardhësit e profetit Nuh (a.s.), të cilët u shpërndanë në të gjitha anët e botës. Ndërsa të tjerët Allahu i përmbyti, sepse ata nuk i pranuan argumentet e qarta.

Shikoje se si ishte përfundimi i atyre që ishin paralajmëruar. -
Shkatërrimi, poshtërimi dhe mallkimi i pandërprerë do t’i ndjekë ata në çdo shekull dhe në brezat më pas. Për ta do të dëgjosh veçse nënçmim e mallkime. Le të jenë të kujdesshëm dhe të frikësohen ata të mjerë që mohojnë profetët dhe nuk besojnë shpalljet e Zotit, se edhe ata i pret e njëjta gjë!