وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ ( هود: ٦٧ )
wa-akhadha
وَأَخَذَ
And seized
E i mbërtheu
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
ẓalamū
ظَلَمُوا۟
wronged
bënë zullum
l-ṣayḥatu
ٱلصَّيْحَةُ
the thunderous blast
krisma
fa-aṣbaḥū
فَأَصْبَحُوا۟
then they became
dhe ata u gdhinë
fī
فِى
in
në
diyārihim
دِيَٰرِهِمْ
their homes
vendbanimet e tyre
jāthimīna
جَٰثِمِينَ
fallen prone
(si) kufoma.
Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena (Hūd 11:67)
English Sahih:
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone (Hud [11] : 67)
Sherif Ahmeti:
Ndërsa ata që bënë zullum, i kapi (në ditën e katërt) krisma dhe gëdhinë kufoma (të ngrira) në vendin e tyre (Hud [11] : 67)