12. Yusuf Ayah 55 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ ( يوسف: ٥٥ )

qāla

قَالَ

He said

Ai (Jusufi) tha

ij'ʿalnī

ٱجْعَلْنِى

"Appoint me

"Më cakto mua

ʿalā

عَلَىٰ

over

në

khazāini

خَزَآئِنِ

(the) treasuries

thesaret

l-arḍi

ٱلْأَرْضِۖ

(of) the land

e vendit

innī

إِنِّى

Indeed I

vërtet unë (jam)

ḥafīẓun

حَفِيظٌ

(will be) a guardian

ruajtës

ʿalīmun

عَلِيمٌ

knowing"

i dijshëm".

Qaalaj 'alnee 'alaa khazaaa'inil ardi innee hafeezun 'aleem (Yūsuf 12:55)

English Sahih:

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian." (Yusuf [12] : 55)

Sherif Ahmeti:

Ai (Jusufi) tha: “Më cakto mua përggjegjës të depove të vendit, unë jam besnik i dijshëm” (Yusuf [12] : 55)

1 Feti Mehdiu

“Më bën, - tha, - përgjegjës të depove në vend, unë jam me të vërtetë roje e stërvitur”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai (Jusufi) tha: “Më cakto mua si përgjegjës të depove të vendit!” -
Kështu, Jusufi i kërkoi që të bëhej ministër i depove dhe ekonomisë së mbretërisë, me qëllim që të kujdesej ai për të gjitha të ardhurat e tokës dhe administrimin e tyre. Më pas tha:

Unë të ofroj besnikërinë dhe diturinë time. -
Unë jam shumë i kujdesshëm. Pasurinë e vendit do ta shpenzoj atje ku duhet dhe asgjë nuk do të humbasë. Unë do të jem korrekt në mbulimin e kësaj detyre. Unë di si të administroj gjithçka që futet dhe del nga depoja. Unë të premtoj besnikëri dhe urtësi në punë. Kjo nuk tregon se Jusufi thjesht lakmonte të ishte në krye të kësaj detyre, por që ai dëshironte të ishte i dobishëm me diturinë dhe drejtësinë e tij. Duke qenë se ai i njihte mirë aftësitë e veta për ta bërë atë punë, ai e kuptoi se do të ishte shumë e dobishme për të gjithë njerëzit që këtë post ta merrte ai. Edhe nga ana tjetër, duke qenë se të tjerët nuk e kishin ndershmërinë dhe aftësinë e Jusufit, ai u ndie i detyruar që ta kërkonte haptas diçka të tillë. Pas kësaj kërkese, Mbreti e vendosi atë si përgjegjës të depove të mbretërisë, siç tregon Allahu i Lartësuar: