13. Ar-Ra'd Ayah 25 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ ( الرعد: ٢٥ )

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

And those who

E ata të cilët

yanquḍūna

يَنقُضُونَ

break

e prishin

ʿahda

عَهْدَ

the covenant

marrëveshjen

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

min

مِنۢ

from

nga

baʿdi

بَعْدِ

after

pas

mīthāqihi

مِيثَٰقِهِۦ

contracting it

zotimit të saj

wayaqṭaʿūna

وَيَقْطَعُونَ

and sever

dhe e këpusin

mā

مَآ

what

atë çfarë

amara

أَمَرَ

(has been) commanded

urdhëroi

l-lahu

ٱللَّهُ

(by) Allah

Allahu

bihi

بِهِۦٓ

for it

atë

أَن

që të

yūṣala

يُوصَلَ

be joined

lidhet

wayuf'sidūna

وَيُفْسِدُونَ

and spread corruption

dhe bëjnë ngatërresa

fī

فِى

në

l-arḍi

ٱلْأَرْضِۙ

the earth

tokë

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

të tillët

lahumu

لَهُمُ

for them

për ta (është)

l-laʿnatu

ٱللَّعْنَةُ

(is) the curse

mallkimi

walahum

وَلَهُمْ

and for them

dhe ata kanë

sūu

سُوٓءُ

(is) an evil

ligësinë

l-dāri

ٱلدَّارِ

home

e shtëpisë.

Wallazeena yanqudoona 'Ahdal laahi mim ba'di meesaaqihee wa yaqta'oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ardi ulaaa'ika lahumul la'natu wa lahum sooo'ud daar (ar-Raʿd 13:25)

English Sahih:

But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth – for them is the curse, and they will have the worst home. (Ar-Ra'd [13] : 25)

Sherif Ahmeti:

E ata që e thyejnë besën e dhënë All-llahut pasi u patën zotuar, e këpusin atë për të cilën All-llahu ka urdhëruar të jetë e pakëputur, bëjnë shkatërrime në tokë, ata janë të mallkuar dhe ata kanë përfundim të keq (Ar-Ra'd [13] : 25)

1 Feti Mehdiu

kurse atë të cilët e thejnë besën e All-llahut, edhe pasi që seriozisht e kanë dhënë fjalën, dhe atë që ka urdhëruar All-llahu të respektohet e mënjanojnë dhe bëjnë trubullira në tokë; ata janë që i pret mallkimi dhe vendbanimi më i keq

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pasi përshkroi gjendjen e banorëve të Xhenetit dhe veprat e tyre, Allahu i Lartësuar përshkruan gjendjen e banorëve të Zjarrit dhe të punëve të tyre, që janë krejtësisht të kundërta me ato të banorëve të Xhenetit. I Madhëruari thotë:

Ndërsa ata që e shkelin besën e dhënë Allahut, pasi e kanë dhënë, i shkëpusin ato lidhje për të cilat Allahu ka urdhëruar të mbahen fort dhe bëjnë shkatërrime në tokë, ata janë të mallkuar dhe për ta është Shtëpia e tmershme. - Cilësi e tyre e parë është shkelja e premtimeve ndaj Allahut të Lartësuar, edhe pse ato premtime janë përforcuar nëpërmjet profetëve të Tij. Në vend që t’i respektonin, ata i shpërfillin, i shkelin dhe i hedhin pas shpine. Cilësia tjetër e tyre: "… i shkëpusin ato lidhje për të cilat Allahu ka urdhëruar të mbahen fort dhe bëjnë shkatërrime në tokë". Kështu, ata nuk mbajnë lidhje me Zotin, përmes besimit të drejtë dhe punëve të mira sipas këtij besimi. Ata nuk ruajnë lidhjet me farefsin, por i shkëpusin ato. Gjithashtu, ata nuk plotësojnë detyrimet dhe përgjegjësitë ndaj njerëzve, por sjellin shkatërrim përmes mohimit të Zotit dhe poshtërsive, duke penguar njerëzit nga rruga e Zotit dhe duke e paraqitur atë si të shtrembër. Kjo është gjendja e tyre në këtë botë, për sa i përket veprave dhe mosbesimit të tyre. Për të tillë njerëz, Allahu i Lartësuar thotë: "… ata janë të mallkuar dhe për ta është Shtëpia e tmershme.". Ata janë të dëbuar, të poshtëruar dhe të nëçmuar nga Allahu i Lartësuar, melekët e Tij dhe besimtarët e sinqertë. Në këtë jetë, ata do të ndiqen nga poshtërimi, ndërsa në ahiret për ta është përgatitur, sikurse thotë Allahu i Lartësuar: “Shtëpia e tmershme.”, i cili është zjarri i ndezur fort dhe çdo lloj ndëshkimi dhe vuajtjeje që ai përmban.