Skip to main content

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ   ( الرعد: ٣٦ )

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those (to) whom
E ata të cilët
ātaynāhumu
ءَاتَيْنَٰهُمُ
We have given them
Ne u dhamë atyre
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Librin
yafraḥūna
يَفْرَحُونَ
rejoice
gëzohen
bimā
بِمَآ
at what
me atë çfarë
unzila
أُنزِلَ
has been revealed
është zbritur
ilayka
إِلَيْكَۖ
to you
tek ti.
wamina
وَمِنَ
but among
E prej
l-aḥzābi
ٱلْأَحْزَابِ
the groups
grupeve
man
مَن
(those) who
(ka) ai që
yunkiru
يُنكِرُ
deny
mohon
baʿḍahu
بَعْضَهُۥۚ
a part of it
një pjesë të tij.
qul
قُلْ
Say
Thuaj
innamā
إِنَّمَآ
"Only
"Vetëm
umir'tu
أُمِرْتُ
I have been commanded
unë u urdhërova
an
أَنْ
that
që të
aʿbuda
أَعْبُدَ
I worship
adhuroj
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
walā
وَلَآ
and not
dhe të mos
ush'rika
أُشْرِكَ
I associate partners
i shoqëroj zota (në adhurim)
bihi
بِهِۦٓۚ
with Him
Atij.
ilayhi
إِلَيْهِ
To Him
Tek Ai
adʿū
أَدْعُوا۟
I call
unë ftoj
wa-ilayhi
وَإِلَيْهِ
and to Him
dhe tek Ai (është)
maābi
مَـَٔابِ
(is) my return"
kthimi Im".

Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba'dah; qul innamaa umirtu an a'budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad'oo wa ilaihi maab (ar-Raʿd 13:36)

English Sahih:

And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it [i.e., the Quran]. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return." (Ar-Ra'd [13] : 36)

Sherif Ahmeti:

Ata të cilëve Ne u dhamë shallje, gëzohen me atë që t’u shpall ty, e ka prej grupacioneve (të besimeve të ndryshme) që mohojnë një pjesë të tij (të Kur’anit). Thuaj: “Unë jam urdhëruar që të adhuroj vetëm All-llahun, e mos t’i bëj shok Atij. Unë vetëm te Ai thërras (njerëzit) dhe vetëm te ai është kthimi im!” (Ar-Ra'd [13] : 36)

1 Feti Mehdiu

Dhe ata të cilëve u kemi dhënë Librin, gëzohen për atë që të shpallet ty, por ka disa nga aleatët që pjesërisht e mohojnë. Thuaj, “Unë jam i urdhëruar që të adhuroj All-llahun dhe mos t’i bëj shok, unë tek Ai ju thërras dhe tek Ai do të kthehem”