Skip to main content

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ   ( ابراهيم: ٤١ )

rabbanā
رَبَّنَا
Our Lord!
Zoti ynë
igh'fir
ٱغْفِرْ
Forgive
(më) fal
لِى
me
mua
waliwālidayya
وَلِوَٰلِدَىَّ
and my parents
dhe prindërit e mi
walil'mu'minīna
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
and the believers
edhe besimtarët
yawma
يَوْمَ
(on) the Day
ditën kur
yaqūmu
يَقُومُ
will (be) established
(të) ngrihet
l-ḥisābu
ٱلْحِسَابُ
the account"
llogaria".

Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu'mineena Yawma yaqoomul hisaab (ʾIbrāhīm 14:41)

English Sahih:

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established." (Ibrahim [14] : 41)

Sherif Ahmeti:

Zoti ynë! më fal (gabimet) mua edhe prindërve të mi, fali edhe të gjithë besimtarët ditën kur jepet llogaria (Ibrahim [14] : 41)

1 Feti Mehdiu

O Zoti ynë, më fal mua, edhe prindërit e mij, edhe tërë besimtarët – atë ditë kur të jepet llogari”