14. Ibrahim Ayah 8 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ ( ابراهيم: ٨ )

waqāla

وَقَالَ

And said

Dhe tha

mūsā

مُوسَىٰٓ

Musa

Musai

إِن

"If

"Nëse

takfurū

تَكْفُرُوٓا۟

you disbelieve

mohoni

antum

أَنتُمْ

you

waman

وَمَن

and whoever

dhe kushdo që (është)

fī

فِى

(is) in

në

l-arḍi

ٱلْأَرْضِ

the earth

tokë

jamīʿan

جَمِيعًا

all

të gjithë

fa-inna

فَإِنَّ

then indeed

atëherë vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

laghaniyyun

لَغَنِىٌّ

certainly (is) Free of need

(është) i Pasur

ḥamīdun

حَمِيدٌ

Praiseworthy"

i Falënderuar.

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee'an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed (ʾIbrāhīm 14:8)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely – indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy." (Ibrahim [14] : 8)

Sherif Ahmeti:

E Musai tha: “Nëse ju, dhe të gjithë ata që janë në tokë mohoni, All-llahu është i panevojshëm (për falënderim, i lavdishëm (vetvetiu”) (Ibrahim [14] : 8)

1 Feti Mehdiu

Dhe Musa tha: “Në mohofshi ju edhe të gjithë së bashku kush është në tokë, ani, All-llahu njëmend është i pavarur dhe i denjë për lavdatë”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe Musai tha: “Nëse ju dhe të gjithë ata që janë në tokë nuk janë mirënjohës, Allahu është i Panevojë dhe i Lavdëruar”. -
Edhe nëse e bëni këtë, ju nuk keni për ta dëmtuar aspak Allahun e Madhëruar, sepse “Allahu është i Panevojë dhe i Lavdëruar”. Sikur të gjitha krijesat t’i bindeshin dhe nënshtroheshin Allahut, duke e adhuruar si një të vetëm dhe duke zbatuar tërësisht ligjin e Tij, kjo nuk do të shtonte asgjë në pushtetin e Allahut të Lartmadhëruar. Por edhe nëse do të mblidheshin të gjitha krijesat për të mos iu nënshtruar Zotit, kjo nuk do ta cenonte dhe pakësonte aspak pushtetin e Tij. Arsyeja është: Ai është i Plotë, Absolut, i Pasur dhe i Panevojë për të tjerët. Allahu është i lavdëruar në Veten e Tij, në emrat, cilësitë dhe në veprat e Tij. Ai ka veçse cilësi të lavdërueshme dhe të plota dhe emrat më të bukur. Të gjitha veprat e Zotit janë madhështore dhe të drejta.