15. Al-Hijr Ayah 25 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ ( الحجر: ٢٥ )

wa-inna

وَإِنَّ

And indeed

Dhe vërtet

rabbaka

رَبَّكَ

your Lord

Zoti yt

huwa

هُوَ

yaḥshuruhum

يَحْشُرُهُمْۚ

will gather them

do t'i tubojë ata

innahu

إِنَّهُۥ

Indeed He

vërtet Ai (është)

ḥakīmun

حَكِيمٌ

(is) All-Wise

i Urtë

ʿalīmun

عَلِيمٌ

All-Knowing

i Gjithëdijshëm.

Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem (al-Ḥijr 15:25)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing. (Al-Hijr [15] : 25)

Sherif Ahmeti:

E Zoti yt është Ai që i tubon të gjithë ata (të kaluarit e të ardhëshmit), vërtet Ai është shumë i urtë, shumë i dijshëm (Al-Hijr [15] : 25)

1 Feti Mehdiu

Kurse Ai, Zoti yt, pa dyshim, të gjithë do t’i tubojë. Ai është i urtë dhe shumë i dijshëm

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Zoti yt është Ai që do t'i mbledhë të gjithë ata. Ai është, vërtet i Urtë dhe i Ditur. -
Allahu i Madhëruar është i Urtë, që e vendos çdo gjë në vendin dhe nivelin që i takon. Të gjithë do t'i shpërblejë sipas veprave që kanë bërë: nëse kanë bërë mirë, e mira do t’i gjejë gjithmonë, e nëse kanë bërë keq, e keqja do t'i gjejë. Zoti është i Ditur, prandaj asnjë vepër e robërve nuk mund t'i fshihet Atij.