Skip to main content
وَإِنَّ
Und wahrlich,
رَبَّكَ
dein Herr,
هُوَ
er
يَحْشُرُهُمْۚ
wird sie versammeln.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
حَكِيمٌ
(ist) Allweise,
عَلِيمٌ
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, dein HERR, ER versammelt sie. Gewiß, ER ist allweise, allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Und siehe, dein Herr wird sie versammeln. Er ist weise und weiß Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wahrlich, es ist dein Herr, Der sie versammeln wird. Siehe, Er ist Allweise, Allwissend.