15. Al-Hijr Ayah 47 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ ( الحجر: ٤٧ )

wanazaʿnā

وَنَزَعْنَا

And We (will) remove

Dhe Ne shkulëm

mā

مَا

what

atë çfarë (është)

fī

فِى

(is) in

në

ṣudūrihim

صُدُورِهِم

their breasts

gjokset e tyre

min

مِّنْ

çfarëdo

ghillin

غِلٍّ

rancor

urrejtje

ikh'wānan

إِخْوَٰنًا

(they will be) brothers

(ata do të jenë) vëllezër

ʿalā

عَلَىٰ

mbi

sururin

سُرُرٍ

thrones

frone

mutaqābilīna

مُّتَقَٰبِلِينَ

facing each other

duke qëndruar përballë njëri-tjetrit.

Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen (al-Ḥijr 15:47)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other. (Al-Hijr [15] : 47)

Sherif Ahmeti:

Ne kemi hequr prej zemrave të tyre çfardo urrejtje, e at në mbështetëse qëndrojnë ballë për ballë njëri-tjetrit duke qenë të vëllazëruar (Al-Hijr [15] : 47)

1 Feti Mehdiu

Dhe nga krahërorët e tyre do t’ua heqim smirën, ata do të qëndrojnë të gëzuar sikur vëllezër njëri përball tjetrit

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe Ne do të heqim prej zemrave të tyre çdo ndjenjë urrejtjeje e ata do të jenë si vëllezër në shtretër dhe përballë njëri-tjetrit. -
Zemrat tuaja do të jenë të pastra dhe të qeta nga zilia, urrejtja dhe armiqësia. Ato do të jenë të kulluara e brenda tyre do të ketë vetëm dashuri. Allahu i Lartësuar thotë: "... e ata do të jenë si vëllezër në shtretër dhe përballë njëri-tjetrit." Kjo tregon se banorët e Xhenetit mblidhen dhe vizitojnë njëri-tjetrin. Ata do të kenë edukatë dhe etikë e lartë në sjelljen dhe raportet mes tyre. Ata do të qëndrojnë përballë njëri-tjetrit, dhe jo me kurriz dhe të pavëmendshëm. Ata do të rrinë të mbështetur dhe të kënaqur, në shtretër të zbukuruar me shtroje të mëndafshta, të stolisur me diamantë dhe gurë të tjerë të çmuar.