16. An-Nahl Ayah 114 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ ( النحل: ١١٤ )

fakulū

فَكُلُوا۟

So eat

Pra hani

mimmā

مِمَّا

of what

nga ajo çfarë

razaqakumu

رَزَقَكُمُ

Allah has provided you

ju furnizoi ju

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah has provided you

Allahu

ḥalālan

حَلَٰلًا

lawful

e lejuar

ṭayyiban

طَيِّبًا

and good

e mirë

wa-ush'kurū

وَٱشْكُرُوا۟

And be grateful

dhe falënderoni

niʿ'mata

نِعْمَتَ

(for the) Favor

begatinë

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

إِن

nëse

kuntum

كُنتُمْ

[you]

ju jeni

iyyāhu

إِيَّاهُ

Him Alone

Atë

taʿbudūna

تَعْبُدُونَ

you worship

e adhuroni.

Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni'matal laahi in kuntum iyyaahu ta'budoon (an-Naḥl 16:114)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship. (An-Nahl [16] : 114)

Sherif Ahmeti:

E ju (besimtarë), hani, pra. nga të mirat që ua dha All-llahu, të lejuara e të pastra, jimi mirënjohës për dhuntitë e All-llahut, nëse jeni të sinqertë në adhurim vetëm mdaj Tij (An-Nahl [16] : 114)

1 Feti Mehdiu

Hani nga ushqime të mira e të lejuara që ua dhuron All-llahu dhe jini mirënjohës All-llahut për dhuntitë e tij, në qoftë se i faleni vetëm Atij

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Hani nga të mirat që ju ka dhënë Allahu, të lejuara e të pastra! Jini mirënjohës për mirësitë e Allahut, nëse jeni adhurues të sinqertë të Tij. -
Allahu i Madhëruar urdhëron që besimtarët të jenë të kujdesshëm me ushqimet e tyre dhe të kufizohen me ato që Ai i ka përshkruar qartë. Kështu, ushqimet e tyre nuk duhet të jenë nga ato lloje që Zoti i ka bërë haram apo që janë fituar me mënyra të ndaluara. Kënaquni me ato ushqime hallall, që Zoti i krijoi për ju, por pa kaluar kufijtë. Mos harroni detyrimin ndaj këtyre mirësive. Allahu i Madhëruar thotë: "Jini mirënjohës për mirësitë e Allahut, ...." Mirënjohja ndaj mirësive të Zotit shprehet fillimisht duke i ndier dhe pranuar ato me zemër të mbushur me mirënjohje, duke e lavdëruar e përlëvduar Atë që t’i dhuroi me gjuhën tënde dhe duke i shpenzuar ato në bindje ndaj Allahut dhe për të arritur kënaqësinë e Tij. Pastaj thotë: "…nëse jeni adhurues të sinqertë të Tij." Pra nëse jeni të sinqertë në adhurimin ndaj Tij, atëherë të jeni mirënjohës veçse ndaj Atij që dhuron të gjitha mirësitë. Kurrë të mos e harroni Atë, por ta falenderoni e ta përlëvdoni në vazhdimësi.