Skip to main content

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ   ( النحل: ١٢٥ )

ud'ʿu
ٱدْعُ
Call
Thirr
ilā
إِلَىٰ
to
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
rrugën
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
e Zotit tënd
bil-ḥik'mati
بِٱلْحِكْمَةِ
with the wisdom
me urtësi
wal-mawʿiẓati
وَٱلْمَوْعِظَةِ
and the instruction
dhe këshillë
l-ḥasanati
ٱلْحَسَنَةِۖ
the good
të mirë
wajādil'hum
وَجَٰدِلْهُم
and discuss with them
dhe diskuto me ta
bi-allatī
بِٱلَّتِى
in that
me atë çfarë
hiya
هِىَ
which
ajo (është)
aḥsanu
أَحْسَنُۚ
(is) best
më e mirë.
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord
Zoti yt
huwa
هُوَ
He
Ai (është)
aʿlamu
أَعْلَمُ
(is) most knowing
më i dijshëm
biman
بِمَن
of who
për atë që
ḍalla
ضَلَّ
has strayed
devijoi
ʿan
عَن
from
nga
sabīlihi
سَبِيلِهِۦۖ
His way
rruga e Tij
wahuwa
وَهُوَ
And He
dhe Ai (është)
aʿlamu
أَعْلَمُ
(is) most knowing
më i dijshëm
bil-muh'tadīna
بِٱلْمُهْتَدِينَ
of the guided ones
për të udhëzuarit.

Ud'u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw 'izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a'almu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen (an-Naḥl 16:125)

English Sahih:

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided. (An-Nahl [16] : 125)

Sherif Ahmeti:

Ti (Muhammed) thirr për në rrugën e Zotit tënd me urtësi e këshillë të mirë dhe polemizo me ata (kundërshtarët) me atë mënyrë që është më e mira. Zoti yt është Ai që e di më së miri atë që është larguar nga rruga e Tij dhe Ai di më së miri për të udhëzuarit (An-Nahl [16] : 125)

1 Feti Mehdiu

Thirr në rrugën e Zotit tënd me urtësi dhe këshillime të mira dhe diskuto me ata në mënyrë më të mirë! Zoti yt i di më mirë ata që kanë humbur rrugën e tij, dhe Ai di më mirë ata që janë në rrugë të drejtë