16. An-Nahl Ayah 29 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ ( النحل: ٢٩ )

fa-ud'khulū

فَٱدْخُلُوٓا۟

So enter

Prandaj hyni

abwāba

أَبْوَٰبَ

(the) gates

(në) portat

jahannama

جَهَنَّمَ

(of) Hell

e xhehenemit

khālidīna

خَٰلِدِينَ

(to) abide forever

të gjithmonshëm

fīhā

فِيهَاۖ

in it

në të

falabi'sa

فَلَبِئْسَ

Surely wretched

e sigurisht sa i keq (është)

mathwā

مَثْوَى

(is the) abode

vendbanimi

l-mutakabirīna

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

(of) the arrogant

i mendjemëdhenjve!"

Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi'sa maswal mutakab bireen (an-Naḥl 16:29)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant. (An-Nahl [16] : 29)

Sherif Ahmeti:

Andaj, hyni në dyert e Xhehennemit, aty do të jeni përjetë: sa vend i keq është ai i kryelartëve!” (An-Nahl [16] : 29)

1 Feti Mehdiu

Prandaj, hyni në dyert e xhehennemit, aty do të mbeteni për sa të jetë jeta! O sa vendbanim i tmerrshëm do të jetë për mendjemëdhenjtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Prandaj, hyni në dyert e Xhehenemit ku do të jeni përjetë! -
Çdokush do të hyjë përmes asaj porte të Xhehenemit që e meriton, sipas punëve të veta.

Sa vend i keq është ai i kryeneçëve! -
Zjarri i Xhehenemit është vendqëndrimi më i keq i mbushur me dëshpërim dhe vuajtje, plot dhimbje e tmerr. Banorët e tij do të jenë gjithë frikë e brenga torturuese. E si mund të jetë ndryshe ai vend, kur atë e ka mbuluar zemërimi i Të Gjallit e të Përjetshmit?! Atyre nuk do t'u lehtësohet ndëshkimi e as do të gjejnë ndonjë moment çlodhje ose pushimi. Zoti Mëshirëplotë nuk ka për t’i vështruar ata dhe kështu do të shijojnë dënimin e madh.