Skip to main content

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ   ( النحل: ٤ )

khalaqa
خَلَقَ
He created
Ai krijoi
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
the human kind
njeriun
min
مِن
from
nga
nuṭ'fatin
نُّطْفَةٍ
a minute quantity of semen
një farë
fa-idhā
فَإِذَا
then behold
kur përnjëherë
huwa
هُوَ
he
ai (bëhet)
khaṣīmun
خَصِيمٌ
(is) an opponent
një hasm
mubīnun
مُّبِينٌ
clear
i hapur.

Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen (an-Naḥl 16:4)

English Sahih:

He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary. (An-Nahl [16] : 4)

Sherif Ahmeti:

E krijoi njeriun nga një pikël (uji), kur qe, ai (njeriu) kundërshtar i hapët (An-Nahl [16] : 4)

1 Feti Mehdiu

E ka krijuar njeriunnn prej nëj pikë fare, e ai menjëherë bëhet kundërshtar flagrant