16. An-Nahl Ayah 98 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ( النحل: ٩٨ )

fa-idhā

فَإِذَا

So when

E kur

qarata

قَرَأْتَ

you recite

ta lexosh

l-qur'āna

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Kur'anin

fa-is'taʿidh

فَٱسْتَعِذْ

seek refuge

atëherë kërko mbrojtje

bil-lahi

بِٱللَّهِ

in Allah

tek Allahu

mina

مِنَ

from

nga

l-shayṭāni

ٱلشَّيْطَٰنِ

the Shaitaan

shejtani

l-rajīmi

ٱلرَّجِيمِ

the accursed

i mallkuar.

Fa izaa qara tal Quraana fasta'iz billaahi minashh Shai taanir rajeem (an-Naḥl 16:98)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So when you recite the Quran, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]. (An-Nahl [16] : 98)

Sherif Ahmeti:

Kur të lexosh Kur’anin kërko mbrojtjen e All-llahut prej djallit të mallkuar (An-Nahl [16] : 98)

1 Feti Mehdiu

Kurdo që të këndosh Kur’an, kërko te All-llahu mbrojtjen prej djallit të mallkuar

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur të lexosh Kur’anin, kërko mbrojtjen e Allahut kundër (sherrit të) shejtanit të mallkuar. -
Ky Libër që Zoti ju ka dhuruar është Libri më i mirë, më i rëndësishëm dhe më i zgjedhur. Ai përmban atë gjë që rregullon zemrat tuaja. Në këtë Libër ka dituri të madhe. Për këto arsye, përpara se të lexoni nga ky Libër i zgjedhur, fillimisht kërkoni mbrojtje e strehim tek Zoti, që t’ju ruajë nga sherri i shejtanit të mallkuar, i cili përpiqet shumë për devijimin e njeriut, sidomos në kohën kur ai nis të bëjë punë të mira. Shejtani përpiqet që ta largojë mendjen nga qëllimet madhështore dhe kuptimet e mrekullueshme të Kur'anit. Atëherë, rruga për të qenë i sigurt nga sherri i të mallkuarit është mbështetja e plotë tek Zoti, duke iu drejtuar Atij me përgjërim. Kështu, ai që fillon të lexojë Kur'an duhet të thotë fillimisht: "Eûdhu bil-lâhi minesh-shejŧânir-raxhîm - Kërkoj mbrojtje tek Allahu prej shejtanit të mallkuar”. Është shumë e rëndësishme që njeriu të meditojë për kuptimet madhështore të Kur'anit, duke iu mbështetur me zemrën e tij Zotit, që Ai t’ia largojë të mallkuarin. Nga ana tjetër, njeriu duhet të përpiqet e të luftojë me veten për të larguar nga zemra ngacmimet dhe joshjet e shejtanit, të luftojë me veten që t’i largojë mendimet e këqija, që i mallkuari i fut në zemër. Arma më e fortë kundër shejtanit dhe intrigave të tij është pajisja me dy gjëra: imani i pastër dhe mbështetja e plotë tek Zoti. Njeriu duhet të luftojë me veten për të plotësuar imanin e tij përmes diturisë së dobishme dhe adhurimeve të shumta, duke iu mbështetur Zotit në çdo vepër të mirë që kryen. Nëse e bëjmë këtë, Zoti na premton se: