Skip to main content

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ  ( الإسراء: ١ )

sub'ḥāna
سُبْحَٰنَ
Exalted
Lartësuar qoftë
alladhī
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
Ai i Cili
asrā
أَسْرَىٰ
took
e çoi në udhëtim
biʿabdihi
بِعَبْدِهِۦ
His servant
robin e Tij
laylan
لَيْلًا
(by) night
natën
mina
مِّنَ
from
nga
l-masjidi
ٱلْمَسْجِدِ
Al-Masjid Al-Haraam
xhamia
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِ
Al-Masjid Al-Haraam
e shenjtë
ilā
إِلَى
to
tek
l-masjidi
ٱلْمَسْجِدِ
Al-Masjid Al-Aqsa
xhamia
l-aqṣā
ٱلْأَقْصَا
Al-Masjid Al-Aqsa
më e largët
alladhī
ٱلَّذِى
which
të cilën
bāraknā
بَٰرَكْنَا
We blessed
Ne e bekuam
ḥawlahu
حَوْلَهُۥ
its surroundings
rrethinën e saj
linuriyahu
لِنُرِيَهُۥ
that We may show him
që Ne t'ia shpalosim atij
min
مِنْ
of
nga
āyātinā
ءَايَٰتِنَآۚ
Our Signs
dëshmitë Tona.
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed He
Vërtet Ai
huwa
هُوَ
He
Ai (është)
l-samīʿu
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
Gjithëdëgjuesi
l-baṣīru
ٱلْبَصِيرُ
the All-Seer
Gjithëshikuesi.

Subhaanal lazeee asraa bi'abdihee lailam minal Masjidil Haraami ilal Masjidil Aqsal-lazee baaraknaa haw lahoo linuriyahoo min aayaatinaa;innahoo Huwas Samee'ul-Baseer (al-ʾIsrāʾ 17:1)

English Sahih:

Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muhammad] by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing. (Al-Isra [17] : 1)

Sherif Ahmeti:

Pa të meta është Lartëmadhëria e Atij që robin e Vet e aloi në një pjesë të natës prej Mesxhidi Haramit (prej Qabes) gjer në Mesxhidi Aksa (Bejti Mukaddes), rrethinën e të cilës Ne e kemi bekuar, (ia bëmë këtë udhëtim) për t’ia treguar atij disa nga argumentet Tona. vërtet, Ai është dëgjuesi (i fjalëve të Mu hamedit), pamësi (i punëve të Muhammedit) (Al-Isra [17] : 1)

1 Feti Mehdiu

Qoftë lartësuar ai i cili e shetiti robin e vet natën prej Mesxhidi Haramit deri te Mesxhidi Aksa, rrethinën e të cilit e kemi bekuar në mënyrë që t’i tregojmë disa argumente tona Ai, me të vërtetë, dëgjon dhe sheh shumë