17. Al-Isra Ayah 21 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا ( الإسراء: ٢١ )

unẓur

ٱنظُرْ

See

Shiko

kayfa

كَيْفَ

how

faḍḍalnā

فَضَّلْنَا

We preferred

Ne favorizuam

baʿḍahum

بَعْضَهُمْ

some of them

disa nga ta

ʿalā

عَلَىٰ

over

ndaj

baʿḍin

بَعْضٍۚ

others

disa (të tjerëve).

walalākhiratu

وَلَلْءَاخِرَةُ

And surely the Hereafter

E gjithsesi jeta e fundit

akbaru

أَكْبَرُ

(is) greater

(është) më e madhe

darajātin

دَرَجَٰتٍ

(in) degrees

(në) shkallë

wa-akbaru

وَأَكْبَرُ

and greater

dhe më e madhe

tafḍīlan

تَفْضِيلًا

(in) excellence

(në) përparësi.

Unzur kaifa faddalnaa ba'dahum 'alaa ba'd; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa (al-ʾIsrāʾ 17:21)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction. (Al-Isra [17] : 21)

Sherif Ahmeti:

Shiko se si Ne i kemi dallluar disa prej tjerëve, po dallimi në botën tjetër është më i madh dhe është përparësi më e madhe (Al-Isra [17] : 21)

1 Feti Mehdiu

Shiko si i kemi dalluar disa prej të tjerëve, por në atë botë, me të vërtetë, do të ketë shkallëzim edhe më të madh por, edhe përparësi më të theksuar

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Shiko se si i kemi dalluar Ne disa mbi disa të tjerë! -
Shiko se si Allahu, i Urti dhe i Lartësuari, i ka dalluar njerëzit në këtë jetë: disave u jep më tepër pasuri e disave më pak, disave ua lehtëson punët e të tjerëve ua vështirëson, disave u ka dhuruar shumë dituri e të tjerë janë zhytur në injorancë, disa i ka bërë të logjikshëm e të urtë e të tjerë janë mendjelehtë e të mangët, e shumë dallime të tjera.

Por, në Jetën Tjetër ka grada më të larta dhe dallimi në të është më i madh. -
Mirësitë dhe kënaqësitë e kësaj jete kurrë nuk mund të krahasohen me mirësitë dhe lumturinë e ahiretit. Të lumturit janë banorët e shtëpive të larta, mes kënaqësive dhe bukurive të llojllojshme. Ndërsa fatzinj janë ata që nuk besojnë, sepse ata do të përpëliten në zjarr dhe do të vuajnë ndëshkimin e dhembshëm, të mbuluar nga zemërimi i merituar i Zotit Mëshirëplotë. Eh, sa larg janë këto dy grupe nga njëri-tjetri! Në të dyja jetët, mes dy grupeve ka dallime aq të mëdha, sa vetëm Zoti i di.