Skip to main content
ٱنظُرْ
Schau,
كَيْفَ
wie
فَضَّلْنَا
wir ausgezeichnet haben
بَعْضَهُمْ
manche von ihnen
عَلَىٰ
über
بَعْضٍۚ
andere.
وَلَلْءَاخِرَةُ
Und wahrlich das Jenseits
أَكْبَرُ
(ist) größer
دَرَجَٰتٍ
(an) Rangstufen
وَأَكْبَرُ
und größer
تَفْضِيلًا
an Auszeichnung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Schau, wie Wir die einen von ihnen vor den anderen auszeichnen; aber das Jenseits ist wahrlich größer an Rangstufen und größer an Auszeichnungen.

1 Amir Zaidan

Siehe, wie WIR die einen von ihnen vor den anderen begünstigt haben. Doch das Jenseits hat noch höhere Ränge und größere Begünstigungen.

2 Adel Theodor Khoury

Schau, wie Wir die einen von ihnen vor den anderen bevorzugen. Im Jenseits gibt es sicher höhere Rangstufen und größere Auszeichnungen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schau, wie Wir die einen von ihnen über die anderen erhöht haben; und wahrhaftig, das Jenseits soll noch mehr Ränge und Auszeichnungen enthalten.