Skip to main content
لَّا
Nicht
تَجْعَلْ
setze
مَعَ
mit
ٱللَّهِ
Allah
إِلَٰهًا
einen Gott
ءَاخَرَ
anderen
فَتَقْعُدَ
sonst wirst du dasitzen
مَذْمُومًا
gescholten
مَّخْذُولًا
im Stich gelassen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.

1 Amir Zaidan

Geselle ALLAH keinen anderen Gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.

2 Adel Theodor Khoury

Setze Gott keinen anderen Gott zur Seite, sonst wirst du dasitzen, gescholten und im Stich gelassen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht mit Schimpf bedeckt und verlassen dasitzt.