Skip to main content
لَّا
Не
تَجْعَلْ
делай
مَعَ
с
ٱللَّهِ
Аллахом
إِلَٰهًا
бога
ءَاخَرَ
другого,
فَتَقْعُدَ
чтобы (не) сидеть тебе
مَذْمُومًا
порицаемым,
مَّخْذُولًا
оставленным без поддержки.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], чтобы не сесть [оказаться] тебе порицаемым (и) оставленным (без помощи Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вместе с Богом не ставь другого какого либо бога, чтобы не остаться тебе посрамленным, беспомощным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не делай с Аллахом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу, а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым.

6 Порохова | V. Porokhova

(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.

Не будь убежден в том, что среди творений есть такое, которое заслуживает хотя бы крупицы поклонения, и не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо в противном случае ты окажешься униженным и покинутым. Аллах, Его ангелы и Его посланники - все они запрещают приобщать сотоварищей к Нему и самым суровым образом порицают тех, кто поступает так. Они нарекают многобожников самыми унизительными именами и самыми отвратительными эпитетами. Многобожники, которые удостаиваются этих порочных имен и отвратительных эпитетов, лишаются всяческой поддержки в мирских и духовных делах. И чем больше они отдаляются от своего Господа, тем ощутимее становятся их лишения. Стоит человеку связать свои надежды с кем-либо, помимо Аллаха, как он лишается Его покровительства. Его единственным покровителем становится тот, на кого он положился, тогда как ни одно творение не способно принести пользу другому без позволения Аллаха. И если человек, который поклоняется вместо Него творениям, удостаивается презрения и лишается Его поддержки, то праведник, поклоняющийся Ему одному, искренне служащий Ему и уповающий только на Него, заслуживает похвалы и удостаивается Его поддержки во всех начинаниях.