17. Al-Isra Ayah 75 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا ( الإسراء: ٧٥ )

idhan

إِذًا

Then

Atëherë

la-adhaqnāka

لَّأَذَقْنَٰكَ

We (would) have made you taste

Ne do të bënim që ti të shijosh

ḍiʿ'fa

ضِعْفَ

double

dyfishin

l-ḥayati

ٱلْحَيَوٰةِ

(in) the life

e jetës

waḍiʿ'fa

وَضِعْفَ

and double

dhe dyfishin

l-mamāti

ٱلْمَمَاتِ

(after) the death

(pas) vdekjes.

thumma

ثُمَّ

Then

Pastaj

lā

لَا

not

nuk

tajidu

تَجِدُ

you (would) have found

ti do të gjesh

laka

لَكَ

for you

për ty

ʿalaynā

عَلَيْنَا

against Us

kundër Nesh

naṣīran

نَصِيرًا

any helper

(asnjë) ndihmës.

Izal la azaqnaaka di'falhayaati wa di'fal mamaati summa laa tajidu laka 'alainaa naseeraa (al-ʾIsrāʾ 17:75)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper. (Al-Isra [17] : 75)

Sherif Ahmeti:

E atëherë Ne do ta shijonim mundimin dyfish të kësaj jete dhe dyfish të jetës tjetër, e pastaj ti nuk do të do të gjeje mbrojtës kundër nesh (Al-Isra [17] : 75)

1 Feti Mehdiu

Dhe atëherë me siguri do të kishim bërë të shijosh mundim të dyfishtë në jetë dhe pas vdekjes; atëherë nuk ke për të gjetur askë i cili do të ndihmonte kundër nesh

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atëherë, Ne do të të bënim të vuaje mundimin e dyfishtë në këtë jetë dhe pas vdekjes... -
Nëse do të anoje sado pak nga kërkesat e tyre: “Ne do të të bënim të vuaje mundimin e dyfishtë në këtë jete dhe pas vdekjes..." Ndëshkimi yt do të ishte i dyfishuar qoftë në jetën e kësaj bote, qoftë në ahiret. Kështu do të ndodhte, sepse mirësia e Zotit mbi ty është e plotë dhe dituria jote rreth Tij është shumë e madhe, që ti të mund të bije në një gabim të tillë. Një njeri me të tillë dituri dhe mirësi të Zotit meriton ndëshkim shumë të ashpër, nëse do të ndiqte dëshirat e të shfrenuarve dhe do të braktiste Shpalljen e Zotit. Ai thotë:

... dhe pastaj nuk do të gjeje asnjë ndihmëtar kundër Nesh. -
Askush nuk do të mund të të shpëtonte nga ndëshkimi, që do të të gllabëronte. Por Allahu i Madhëruar të ruajti nga çdo portë sherri e intrige. Ai të ruajti nga sprovat e njerëzve dhe ta forcoi zemrën tek e vërteta. Ai të udhëzoi në rugën e drejtë. Prandaj ti, o i Dërguar, kurrë nuk re në grackën e tyre dhe nuk anove aspak drejt dëshirave e devijimit të ofruar nga të ligjtë. Mirësitë dhe dhuratat e Zotit për ty janë të plota e të mrekullueshme.