Skip to main content
إِذًا
Dann
لَّأَذَقْنَٰكَ
hätten wir dich ganz gewiss kosten lassen
ضِعْفَ
Mehrfaches
ٱلْحَيَوٰةِ
(in) dem Leben
وَضِعْفَ
und ein Mehrfaches
ٱلْمَمَاتِ
(in) dem Tod.
ثُمَّ
Danach
لَا
nicht
تَجِدُ
wirst du finden
لَكَ
für dich
عَلَيْنَا
gegen uns
نَصِيرًا
einen Helfer.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dann hätten Wir dich fürwahr ein Mehrfaches (an Strafe) im Leben und ein Mehrfaches (an Strafe) im Tod kosten lassen, und hierauf würdest du für dich keinen Helfer gegen Uns finden.

1 Amir Zaidan

Dann hätten WIR dich doch das Zweifache (an Peinigung) im Leben und das Zweifache nach dem Tod erfahren lassen. Dann wirst du für dich gegen Uns keinen Beistehenden finden.

2 Adel Theodor Khoury

Dann hätten Wir dich doppeltes Leben und doppelten Tod erleiden lassen, und dann würdest du für dich keinen Helfer gegen Uns finden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann hätten Wir dich das Doppelte im Leben kosten lassen und das Doppelte im Tode; und du hättest keinen Helfer Uns gegenüber gefunden.