Skip to main content
وَلَوْلَآ
Wenn nicht,
أَن
dass
ثَبَّتْنَٰكَ
wir dich gefestigt hätten,
لَقَدْ
ganz gewiss
كِدتَّ
hättest du beinahe
تَرْكَنُ
Stütze gesucht
إِلَيْهِمْ
bei ihnen
شَيْـًٔا
in etwas
قَلِيلًا
ein wenig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.

1 Amir Zaidan

Und hätten WIR dich nicht gefestigt, gewiß, bereits wärest du beinahe ihnen ein klein wenig zugeneigt.

2 Adel Theodor Khoury

Hätten Wir dich nicht gefestigt, du hättest wohl bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Hätten Wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.