Skip to main content

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ   ( ٱلْإِسْرَاء: ٧٤ )

walawlā
وَلَوْلَآ
dan kalau tidak
an
أَن
bahwa
thabbatnāka
ثَبَّتْنَٰكَ
Kami tetapkan kamu
laqad
لَقَدْ
sesungguhnya
kidtta
كِدتَّ
kamu hampir
tarkanu
تَرْكَنُ
condong
ilayhim
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
shayan
شَيْـًٔا
sesuatu/sedikit
qalīlan
قَلِيلًا
sedikit

“Wa Lawlā 'An Thabbatnāka Laqad Kidtta Tarkanu 'Ilayhim Shay'āan Qalīlāan.” (al-ʾIsrāʾ/17:74)

Artinya:

“Dan sekiranya Kami tidak memperteguh (hati)mu, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka.” (QS. Al-Isra': 74)

Dan sekiranya Kami tidak memperteguh hatimu, untuk menolak kehendak dan keinginan mereka niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka, disebabkan karena mereka berupaya sangat keras membujukmu agar engkau menyampaikan sesuatu yang lain dari apa yang Kami wahyukan kepadamu.