Skip to main content
وَلَوْلَآ
eğer olmasaydık
أَن ثَبَّتْنَٰكَ
biz seni sağlamlaştırmış
لَقَدْ
gerçekten
كِدتَّ
neredeyse
تَرْكَنُ
yanaşacaktın
إِلَيْهِمْ
onlara
شَيْـًٔا قَلِيلًا
bir parça

velevlâ en ŝebbetnâke leḳad kitte terkenü ileyhim şey'en ḳalîlâ.

Diyanet Isleri:

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.

2 Adem Uğur

Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

3 Ali Bulaç

Eğer Biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

4 Ali Fikri Yavuz

Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara az bir şey meyledecektin.

5 Celal Yıldırım

Eğer sana sebat vermemiş olsaydık, az da olsa, onlara neredeyse meyledecektin.

6 Diyanet Vakfı

Eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

7 Edip Yüksel

Seni sağlamlaştırmasaydık, onlara neredeyse bir parça meyledecektin

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.

9 Fizilal-il Kuran

Eğer sana direnme gücü vermeseydik, azıcık onlara yanaşmak üzereydin.

10 Gültekin Onan

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

11 Hasan Basri Çantay

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin.

12 İbni Kesir

Şayet sana sebat vermemiş olsaydık; andolsun ki, az da olsa onlara meyl edecektin.

13 İskender Ali Mihr

Ve seni sebat ettirmeseydik, andolsun ki sen, onlara biraz meylederdin.

14 Muhammed Esed

Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin.

15 Muslim Shahin

Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve eğer Biz seni tesbit etmemiş olsa idik, az kaldı onlara biraz meyil edecek idin.

17 Rowwad Translation Center

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

18 Şaban Piriş

Eğer seni sağlam tutmamış olsaydık, az da olsa onlara meyledecektin.

19 Shaban Britch

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

20 Suat Yıldırım

Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.

21 Süleyman Ateş

Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.

22 Tefhim-ul Kuran

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, sen onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.