18. Al-Kahf Ayah 105 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَاۤىِٕهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيْمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْنًا ( الكهف: ١٠٥ )

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Ata (janë)

alladhīna

ٱلَّذِينَ

(are) the ones who

ata të cilët

kafarū

كَفَرُوا۟

disbelieve

mohuan

biāyāti

بِـَٔايَٰتِ

in the Verses

në shpalljet

rabbihim

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

e Zotit të tyre

waliqāihi

وَلِقَآئِهِۦ

and the meeting (with) Him

dhe takimin me Të

faḥabiṭat

فَحَبِطَتْ

So (are) vain

prandaj, dështuan

aʿmāluhum

أَعْمَٰلُهُمْ

their deeds

veprat e tyre

falā

فَلَا

so not

dhe nuk

nuqīmu

نُقِيمُ

We will assign

vëmë Ne

lahum

لَهُمْ

for them

për ta

yawma

يَوْمَ

(on) the Day

(në) ditën

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

e Kijametit

waznan

وَزْنًا

any weight

peshojë.

Ulaaa'ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa'ihee fahabitat a'maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa (al-Kahf 18:105)

English Sahih:

Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance]. (Al-Kahf [18] : 105)

Sherif Ahmeti:

Të tillët janë ata që nuk besuan argumentet e Zoit të tyre as takimin (ringjalljen) e Tij, andaj veprat e tyre shkuan huq dhe në ditën e gjykimit atyre nuk do t’u jepet kurrfarë vlere (Al-Kahf [18] : 105)

1 Feti Mehdiu

Këta janë, ata të cilët nuk besojnë në argumentet e Zotit të vet dhe se do të dalin para Tij, prandaj mundi i tyre do të jetë i kotë dhe në ditën e kijametit nuk do t’u japim kurrfarë rëndësie

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Janë ata të cilët nuk i besojnë argumentet e Zotit të tyre e as takimin me Të... -
Ata i mohojnë me forcë ajetet e Kur’anit dhe argumentet që i shohin me sytë e tyre në krijimin e Zotit, të cilat tregojnë se është detyrë besimi në Zotin dhe Profetin e Tij. Shenjat e Zotit janë argument që njeriu të besojë të gjitha bazat e imanit: të besojë Allahun, melekët, profetët, shpalljet, Ditën e Gjykimit dhe caktimin e të mirës dhe të keqes prej Tij. Për ata që i mohojnë këto themele të besimit dhe i shpërfillin argumentet treguese për to, Allahu thotë:

...prandaj veprat e tyre asgjësohen dhe në Ditën e Gjykimit nuk do t’u japim asnjë peshë atyre. -
Për shkak se mohojnë, asgjësohen veprat e tyre dhe Ditën e Kijametit nuk kemi për t’u dhënë asnjë peshë atyre. Vlera e punëve atë ditë matet në peshore. Atje do të shihet se cilat vepra peshojnë më tepër. Por këta të mjerë nuk kanë të mira, sepse u mungon kushti kryesor i tyre, imani i vërtetë dhe i saktë, sikurse thotë Allahu: “Kush është besimtar dhe bën vepra të mira, ai nuk i frikësohet ndonjë padrejtësie e as ndonjë cenimi (në shpërblim).” Pra, veprat e tyre do të llogariten të gjitha, pa përjashtim, dhe ata vetë do të thirren të pohojnë veprat e tyre. Kështu, mohuesit do të poshtërohen para gjithë krijesave dhe do të ndëshkohen për to.