18. Al-Kahf Ayah 23 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ ( الكهف: ٢٣ )

walā

وَلَا

And (do) not

Dhe, mos

taqūlanna

تَقُولَنَّ

say

thuaj, kurrsesi

lishāy'in

لِشَا۟ىْءٍ

of anything

për çkadoqoftë,

innī

إِنِّى

"Indeed I

"Vërtet, unë

fāʿilun

فَاعِلٌ

will do

do ta bëj

dhālika

ذَٰلِكَ

that

atë

ghadan

غَدًا

tomorrow"

nesër",

Wa laa taqoolanna lishai'in innee faa'ilun zaalika ghadaa (al-Kahf 18:23)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow," (Al-Kahf [18] : 23)

Sherif Ahmeti:

Dhe mos thuaj kurrsesi për ndonjë çështje: “Unë do të bëj këtë nesër!” (Al-Kahf [18] : 23)

1 Feti Mehdiu

Dhe kurrsesi, përçkado qoftë mos thuaj: “Do ta bëjë këtë nesër!”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe mos thuaj kurrsesi për diçka: “Unë do ta bëj patjetër këtë e atë nesër.”! -
Ky ndalim, edhe pse i është drejtuar Profetit, vlen për të gjithë umetin. Allahu na ndalon që, për çështjet që pritet të ndodhin në të ardhmen, të themi: “Unë do ta bëj”, pa e shoqëruar me fjalët “Insha-Allah”, pra, “në dashtë Allahu”. Kjo është e ndaluar, sepse kur flasim për të ardhmen, flasim për diçka që ka të bëjë me të fshehtën, dhe ne nuk e dimë të fshehtën. Askush nuk e di a do ta bëjë atë vepër në të ardhmen apo jo, a do të ekzistojë ajo apo jo. Së dyti, mos thënia e fjalës “në dashtë Allahu” tregon një lloj besimi se njeriu vepron tërësisht i pavarur nga dëshira dhe vullneti i Zotit, dhe kjo sigurisht që është e gabuar dhe e pamundur. I gjithë sundimi është në dorën e Zotit dhe do të ndodhë veçse ajo që Zoti do dhe e lejon, siç thuhet në Kur’an: “Ai (Kur’ani) është veçse këshillë për njerëzit, për këdo prej jush që dëshiron të përqendrohet. Po ju nuk mundeni të dëshironi, pa dëshiruar Allahu, Zoti i botëve!” [Takuir 27 – 29].