اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ( البقرة: ١٠٧ )
alam
أَلَمْ
Do not
A nuk
taʿlam
تَعْلَمْ
you know
di (ti)
anna
أَنَّ
that
(se) vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
lahu
لَهُۥ
for Him
për të (është)
mul'ku
مُلْكُ
(is the) Kingdom
sundimi
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
i qiejve
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۗ
and the earth?
dhe tokës
wamā
وَمَا
And not
dhe nuk (ka)
lakum
لَكُم
(is) for you
për ju
min
مِّن
from
nga
dūni
دُونِ
besides
përveç
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahut
min
مِن
any
nga
waliyyin
وَلِىٍّ
protector
mbrojtës
walā
وَلَا
and not
e as
naṣīrin
نَصِيرٍ
any helper
ndihmës
Alam ta'lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer (al-Baq̈arah 2:107)
English Sahih:
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper? (Al-Baqarah [2] : 107)
Sherif Ahmeti:
A nuk e ke ditur se vetëm All-llahut i takon sundimi i qiejve e i tokës, dhe se pos All-llahut nuk keni as mbrojtës as ndihmëtar (Al-Baqarah [2] : 107)