Skip to main content

۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ   ( البقرة: ١٥٨ )

inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
l-ṣafā
ٱلصَّفَا
the Safa
Safa
wal-marwata
وَٱلْمَرْوَةَ
and the Marwah
dhe Merva
min
مِن
(are) from
(janë) nga
shaʿāiri
شَعَآئِرِ
(the) symbols
simbolet
l-lahi
ٱللَّهِۖ
(of) Allah
e Allahut
faman
فَمَنْ
So whoever
e kushdo (që)
ḥajja
حَجَّ
performs Hajj
viziton (bën haxh)
l-bayta
ٱلْبَيْتَ
(of) the House
shtëpinë (Qabenë)
awi
أَوِ
or
apo
iʿ'tamara
ٱعْتَمَرَ
performs Umrah
bën umre
falā
فَلَا
so no
nuk (ka)
junāḥa
جُنَاحَ
blame
gjynah
ʿalayhi
عَلَيْهِ
on him
për të
an
أَن
that
(që) të
yaṭṭawwafa
يَطَّوَّفَ
he walks
ec përreth
bihimā
بِهِمَاۚ
between [both of] them
në ato dy
waman
وَمَن
And whoever
e kushdo (që)
taṭawwaʿa
تَطَوَّعَ
voluntarily does
bën vullnetarisht
khayran
خَيْرًا
good
(një) të mirë
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
e vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
shākirun
شَاكِرٌ
(is) All-Appreciative
(është) Falënderues
ʿalīmun
عَلِيمٌ
All-Knowing
i Gjithëdijshëm

Innas Safaa wal-Marwata min sha'aaa'iril laahi faman hajjal Baita awi'tamara falaa junaaha 'alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa'a khairan fa innal laaha Shaakirun'Aleem (al-Baq̈arah 2:158)

English Sahih:

Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj [pilgrimage] to the House or performs Umrah – there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good – then indeed, Allah is Appreciative and Knowing. (Al-Baqarah [2] : 158)

Sherif Ahmeti:

“Safa” dhe “Merve” janë nga shenjat (për adhurim) e All-llahut, e kush e mësyen shtëpinë për haxh (Qaben për haxh), ose për umre (vizitë jashtë kohës së haxhit), nuk është mëkat për te t’i vizitojë ato dyja (të ece në ato dy vende). E kush bën ndonjë të mirë nga vullneti (jo obliguese), s’ka dyshim se All-llahu është shpërblyes i gjithdijshëm (Al-Baqarah [2] : 158)

1 Feti Mehdiu

Safa dhe Merva janë, me të vërtetë, nga normat e All-llahut, prandaj ai që e viziton Qaben ose bën umren nuk bën kurrfarë gabimi të sillet edhe rreth tyre. Dhe kush bën ndonjë vepër të mirë, vullnetarisht, po All-llahu është me të vërtetë mirënjohës dhe i dijshëm