Skip to main content

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ   ( البقرة: ١٩٤ )

al-shahru
ٱلشَّهْرُ
The month
Muaji
l-ḥarāmu
ٱلْحَرَامُ
[the] sacred
i shenjtë
bil-shahri
بِٱلشَّهْرِ
(is) for the month
(është) për muajin
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِ
[the] sacred
e shenjtë
wal-ḥurumātu
وَٱلْحُرُمَٰتُ
and for all the violations
e shenjtëritë
qiṣāṣun
قِصَاصٌۚ
(is) legal retribution
(janë) masë ndëshkuese reciproke
famani
فَمَنِ
Then whoever
e kushdo që
iʿ'tadā
ٱعْتَدَىٰ
transgressed
vërsulet
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you
ndaj jush
fa-iʿ'tadū
فَٱعْتَدُوا۟
then you transgress
atëherë vërsuluni
ʿalayhi
عَلَيْهِ
on him
ndaj tij
bimith'li
بِمِثْلِ
in (the) same manner
në atë masë
مَا
(as)
sa
iʿ'tadā
ٱعْتَدَىٰ
he transgressed
ai është vërsulur
ʿalaykum
عَلَيْكُمْۚ
upon you
ndaj jush
wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear
dhe kini dro
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahut
wa-iʿ'lamū
وَٱعْلَمُوٓا۟
and know
dhe dini
anna
أَنَّ
that
(se) vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
maʿa
مَعَ
(is) with
(është) me
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
those who fear (Him)
të druajturit

Ash Shahrul Haraamu bish Shahril Haraami wal hurumaatu qisaas; famani'tadaa 'alaikum fa'tadoo 'alaihi bimsisli ma'tadaa 'alaikum; wattaqul laaha wa'lamooo annal laaha ma'al muttaqeen (al-Baq̈arah 2:194)

English Sahih:

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him. (Al-Baqarah [2] : 194)

Sherif Ahmeti:

Muaji i shenjtë (i sivjetit) është për muajin e shenjtë (të vjetit), e shenjtëritë (shkelja e tyre) janë masë ndëshkuese. Pra, kush ju sulmon juve, kthenia sulmin atij edhe ju po në atë masë dhe kini frikë nga All-llahu e ta dini se All-llahu është me të devotshmit (Al-Baqarah [2] : 194)

1 Feti Mehdiu

Muaji i shenjtë është për muaj të shenjtë, por edhe shejtënia ka masë për hakmarrje. Atë që ju sulmon, sulmone edhe ju me të njëjtën masë dhe frikësohuni All-llahut dhe ta dini se All-llahu është met ë devotshmit