Skip to main content

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّاۤلِّيْنَ   ( البقرة: ١٩٨ )

laysa
لَيْسَ
Not is
Nuk (është)
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
on you
për ju
junāḥun
جُنَاحٌ
any sin
gjynah
an
أَن
that
(që) të
tabtaghū
تَبْتَغُوا۟
you seek
kërkoni
faḍlan
فَضْلًا
bounty
mirësi
min
مِّن
from
nga
rabbikum
رَّبِّكُمْۚ
your Lord
Zoti juaj
fa-idhā
فَإِذَآ
And when
e kur të
afaḍtum
أَفَضْتُم
you depart
largoheni
min
مِّنْ
from
nga
ʿarafātin
عَرَفَٰتٍ
(Mount) Arafat
Arafati
fa-udh'kurū
فَٱذْكُرُوا۟
then remember
atëherë përmendni
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
ʿinda
عِندَ
near
tek
l-mashʿari
ٱلْمَشْعَرِ
the Monument
vendi
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِۖ
[the] Sacred
i shenjtë
wa-udh'kurūhu
وَٱذْكُرُوهُ
And remember Him
dhe përmendeni Atë
kamā
كَمَا
as
ashtu siç
hadākum
هَدَىٰكُمْ
He (has) guided you
(Ai) ju udhëzoi
wa-in
وَإِن
[and] though
meqë
kuntum
كُنتُم
you were
ju ishit
min
مِّن
[from]
nga
qablihi
قَبْلِهِۦ
before [it]
para (tij)
lamina
لَمِنَ
surely among
gjithsesi nga
l-ḍālīna
ٱلضَّآلِّينَ
those who went astray
të humburit

Laisa 'alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min 'Arafaatin fazkurul laaha 'indal-Mash'aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen (al-Baq̈arah 2:198)

English Sahih:

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from Arafat, remember Allah at al-Mash’ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray. (Al-Baqarah [2] : 198)

Sherif Ahmeti:

Nuk është mëkat për ju të kërkoni begati nga Zoti juaj (të bëni ndonjë tregti gjatë haxhit). E kur të derdheni (hiqeni) prej Arafatit, përmendeni All-llahun në vend të shenjtë (Muzdelife), përmendeni Atë, ashtu si u ka udhëzuar Ai, sepse më parë ishit të humbur (Al-Baqarah [2] : 198)

1 Feti Mehdiu

Nuk e keni mëkat nëse e lutni Zotin tuaj për mirë. Dhe kur të niseni nga Arafati përkujtone All-llahun te vendet e shenjta, përmendnie Atë, sepse Ai ju ka drejtuar në rrugë të drejtë, ngase më parë keni qenë të humbur