Skip to main content
laysa
لَيْسَ
Not is
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
on you
junāḥun
جُنَاحٌ
any sin
an
أَن
that
tabtaghū
تَبْتَغُوا۟
you seek
faḍlan
فَضْلًا
bounty
min
مِّن
from
rabbikum
رَّبِّكُمْۚ
your Lord.
fa-idhā
فَإِذَآ
And when
afaḍtum
أَفَضْتُم
you depart
min
مِّنْ
from
ʿarafātin
عَرَفَٰتٍ
(Mount) Arafat
fa-udh'kurū
فَٱذْكُرُوا۟
then remember
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿinda
عِندَ
near
l-mashʿari
ٱلْمَشْعَرِ
the Monument
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِۖ
[the] Sacred.
wa-udh'kurūhu
وَٱذْكُرُوهُ
And remember Him
kamā
كَمَا
as
hadākum
هَدَىٰكُمْ
He (has) guided you,
wa-in
وَإِن
[and] though
kuntum
كُنتُم
you were
min
مِّن
from
qablihi
قَبْلِهِۦ
before [it],
lamina
لَمِنَ
surely among
l-ḍālīna
ٱلضَّآلِّينَ
those who went astray.

Laisa 'alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min 'Arafaatin fazkurul laaha 'indal-Mash'aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen

Sahih International:

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from Arafat, remember Allah at al-Mash’ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

1 Mufti Taqi Usmani

There is no sin on you that you seek the grace of your Lord (by trading). Later, when you flow down from ‘Arafāt, recite the name of Allah near Al-Mash‘ar-ul-Harām (the Sacred Monument), and recite His name as He has guided you, while before it, you were among the astray.