Skip to main content

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ   ( البقرة: ٨٩ )

walammā
وَلَمَّا
And when
E kur
jāahum
جَآءَهُمْ
came to them
(u) erdhi atyre
kitābun
كِتَٰبٌ
a Book
(një) libër
min
مِّنْ
of
nga
ʿindi
عِندِ
from
tek
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahu
muṣaddiqun
مُصَدِّقٌ
confirming
vërtetues
limā
لِّمَا
what (was)
për atë që (është)
maʿahum
مَعَهُمْ
with them
me ta
wakānū
وَكَانُوا۟
though they used to
e ata ishin
min
مِن
from
nga
qablu
قَبْلُ
before
para
yastaftiḥūna
يَسْتَفْتِحُونَ
(that), pray for victory
kërkojnë ndihmë
ʿalā
عَلَى
over
ndaj
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
atyre të cilët
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
mohuan
falammā
فَلَمَّا
then when
e pasi që
jāahum
جَآءَهُم
came to them
(u) erdhi atyre
مَّا
what
ajo që
ʿarafū
عَرَفُوا۟
they recognized
(e) njohën
kafarū
كَفَرُوا۟
they disbelieved
(e) mohuan
bihi
بِهِۦۚ
in it
me të
falaʿnatu
فَلَعْنَةُ
So (the) curse
prandaj mallkimi
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
i Allahut (qoftë)
ʿalā
عَلَى
(is) on
për
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
mohuesit

Wa lammaa jaaa'ahum Kitaabum min 'indil laahi musaddiqul limaa ma'ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona 'alal lazeena kafaroo falammaa jaaa'ahum maa 'arafoo kafaroo bih; fala 'natul laahi 'alal kaafireen (al-Baq̈arah 2:89)

English Sahih:

And when there came to them a Book [i.e., the Quran] from Allah confirming that which was with them – although before they used to pray for victory against those who disbelieved – but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers. (Al-Baqarah [2] : 89)

Sherif Ahmeti:

E kur u erdhi atyre prej All-llahut libri (Kur’ani) që është vërtetues i atij, që e kishin pranë, e që para se t’u vinte e kërkonin ndihmën e tij kundër mosbesimtarëve, e mohuan atë (Muhammedin) që e njihnin, kur u erdhi. Pra mallkimi i Allahut qoftë kundër mosbesimtarëve (Al-Baqarah [2] : 89)

1 Feti Mehdiu

Pasi që u erdhi Libri nga All-llahu, i cili e vërteton atë çka e kanë, por edhe më herët lypnin ndihmë kundër mosbesimtarëve, dhe kur u vjen ajo që është e njohur, atë e mohojnë, pra, paçin mallkimin e All-llahut ata që nuk besojnë