Skip to main content

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا   ( طه: ١١٤ )

fataʿālā
فَتَعَٰلَى
So high (above all)
Pra lartësuar qoftë
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
Allahu
l-maliku
ٱلْمَلِكُ
the King
Sunduesi
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّۗ
the True
i Vërteti!
walā
وَلَا
And (do) not
Dhe mos
taʿjal
تَعْجَلْ
hasten
nxito
bil-qur'āni
بِٱلْقُرْءَانِ
with the Quran
me Kuranin
min
مِن
before
nga
qabli
قَبْلِ
before
para
an
أَن
[that]
se
yuq'ḍā
يُقْضَىٰٓ
is completed
të përfundojë
ilayka
إِلَيْكَ
to you
për ty
waḥyuhu
وَحْيُهُۥۖ
its revelation
shpallja e tij
waqul
وَقُل
and say
dhe thuaj
rabbi
رَّبِّ
"My Lord!
"Zoti im!
zid'nī
زِدْنِى
Increase me
Më shto mua
ʿil'man
عِلْمًا
(in) knowledge"
dije".

Fata'aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta'jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee 'ilmaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:114)

English Sahih:

So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Quran before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge." (Taha [20] : 114)

Sherif Ahmeti:

I lartë është All-llahu, Sundue i vërtetë. Ti mos nxito me Kur’anin para se të përfundojë shpallja e tij te ti, dhe thuaj: “Zoti im, më shto dituri!” (Taha [20] : 114)

1 Feti Mehdiu

Qoftë lartësuar All-llahu, Sundues i vërtetë! Dhe mos u ngut me leximin e Kur’anit para se të përfundojë shpallja e tij, dhe thuaj: “O Zoti im, shtoma diturinë!”