Skip to main content
فَتَعَٰلَى
Erhaben ist
ٱللَّهُ
Allah,
ٱلْمَلِكُ
der König,
ٱلْحَقُّۗ
der Wahre.
وَلَا
Und nicht
تَعْجَلْ
übereile dich
بِٱلْقُرْءَانِ
mit dem Qur'an
مِن
von
قَبْلِ
vor,
أَن
dass
يُقْضَىٰٓ
es eingegeben wird
إِلَيْكَ
zu dir
وَحْيُهُۥۖ
seine Offenbarung
وَقُل
und sag;
رَّبِّ
"Mein Herr,
زِدْنِى
lasse mich zunehmen
عِلْمًا
(in) Wissen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Erhaben ist Allah, der König, der Wahre! Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag; Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.

1 Amir Zaidan

Und hocherhaben ist ALLAH, Der Allherrschende, Der Wahrhaftigste! Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran, bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde. Und sag; "Mein HERR! Lasse mir noch mehr Wissen zuteil werden!"

2 Adel Theodor Khoury

Erhaben ist Gott, der wahre König. Und übereile dich nicht mit dem Koran, bevor er dir zu Ende offenbart worden ist. Und sprich; Mein Herr, gib mir mehr Wissen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Hoch Erhaben ist Allah, der wahre König! Und überhaste dich nicht mit dem Quran, ehe seine Offenbarung dir nicht vollständig zuteil geworden ist, sondern sprich; "O mein Herr, mehre mein Wissen."