فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى ( طه: ١٢٠ )
fawaswasa
فَوَسْوَسَ
Then whispered
Pastaj i pëshpëriti
ilayhi
إِلَيْهِ
to him
atij
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
Shaitaan
djalli
qāla
قَالَ
he said
ai tha
yāādamu
يَٰٓـَٔادَمُ
"O Adam!
"O Adem!
hal
هَلْ
Shall
A
adulluka
أَدُلُّكَ
I direct you
të të çoj ty
ʿalā
عَلَىٰ
to
tek
shajarati
شَجَرَةِ
(the) tree
pema
l-khul'di
ٱلْخُلْدِ
(of) the Eternity
e përjetësisë
wamul'kin
وَمُلْكٍ
and a kingdom
dhe një mbretëri
lā
لَّا
not
(që) nuk
yablā
يَبْلَىٰ
(that will) deteriorate?"
tretet?"
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka 'alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:120)
English Sahih:
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?" (Taha [20] : 120)
Sherif Ahmeti:
Por, atë e ngacmoi djalli duke i thënë: “O Adem, a do të të treoj për pemën e pavdekshmërisë dhe të sundimit të pazhdukshëm!” (Taha [20] : 120)