Skip to main content
فَوَسْوَسَ
И нашептал
إِلَيْهِ
ему
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
قَالَ
и сказал;
يَٰٓـَٔادَمُ
«О Адам!
هَلْ أَدُلُّكَ
Не указать мне ли тебе
عَلَىٰ
на
شَجَرَةِ
дерево
ٱلْخُلْدِ
вечности
وَمُلْكٍ
и власти
لَّا
не
يَبْلَىٰ
преходящей?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?».

1 Абу Адель | Abu Adel

И нашептал ему [Адаму] сатана, он сказал: «О, Адам! Не указать ли тебе на дерево вечности [такое дерево, что если съешь плод от него, то станешь вечным и никогда не умрешь] и власти непреходящей [ты станешь обладать тем, что у тебя никогда не кончится]?!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сатана обольстил его, он сказал: "Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И нашептал ему сатана, он сказал: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и власть непреходящую?!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но шайтан стал нашептывать ему: "О Адам! Не показать ли тебе древо [с плодами, дарующими] вечность и вечную власть?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но шайтан нашептал ему, соблазнив его и его жену, отведать плодов с запретного дерева, говоря: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и вечной власти?"

6 Порохова | V. Porokhova

Но нашептал ему (дурное) Сатана, Сказав: "О Адам! Не указать ли мне тебе На древо вечности и власти, Что не иссякнет (никогда)?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?»

Сатана решил соблазнить Адама и его супругу и пообещал, что плоды запретного дерева позволят им обрести вечную жизнь и неограниченную власть. Он представился добрым советчиком и завел теплую беседу для того, чтобы обольстить людей и ввести их в заблуждение.