Skip to main content
فَأَكَلَا
И они оба поели
مِنْهَا
с него,
فَبَدَتْ
и стали видны
لَهُمَا
им обоим
سَوْءَٰتُهُمَا
их нагота,
وَطَفِقَا
и стали они двое
يَخْصِفَانِ
сшивать
عَلَيْهِمَا
для себя двоих
مِن
из
وَرَقِ
листьев
ٱلْجَنَّةِۚ
Рая.
وَعَصَىٰٓ
И ослушался
ءَادَمُ
Адам
رَبَّهُۥ
Господа своего
فَغَوَىٰ
и сбился с пути.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

1 Абу Адель | Abu Adel

И они оба [Адам и Ева] поели от него [с запретного дерева], и стали видны им обоим их нагота (которая до этого не была видна), и стали они сшивать для себя райские листья (чтобы укрыть свою наготу), и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути (съев плод того дерева, к которому Аллах запретил ему даже приближаться).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они вкусили от него и открылась им нагота их: они начали сшивать для себя листья с дерев рая: Адам преслушался Господа своего и заблудился.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И они оба поели от него, и обнаружилась пред ними их скверна, и стали они сшивать для себя райские листья, и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Адам и его супруга] поели [плодов того дерева], и увидели они свою наготу. Они стали прикрываться сложенными [вместе] листьями райских деревьев. Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Шайтан указал Адаму на запретное дерево. Адам и его жена были обмануты искушением Иблиса. Забыв о запрете Аллаха, они вкусили от запретного дерева. И открылась им срамная нагота их в наказание за их жадность, побудившую их нарушить приказ Аллаха, и стали они прикрывать свою наготу райскими листьями. Так Адам ослушался своего Господа, до того как Аллах избрал его пророком, и, совершив грех, был лишён вечности, которой он сильно желал, и сбился с прямого пути.

6 Порохова | V. Porokhova

И они оба от него вкусили, И им открылась их срамная нагота. И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). Так Бога своего ослушался Адам - И с праведной стези был совращен.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

Они послушались сатану, но стоило им съесть плоды запретного дерева, как обнажились их тела. Они осознали свой грех и увидели срамные места друг друга, хотя прежде эти места были прикрыты одеждой. И тогда они принялись прикрывать свои срамные места листьями райских деревьев и испытали великий стыд, о величине которого известно одному Аллаху.