Skip to main content
ثُمَّ
Потом
ٱجْتَبَٰهُ
избрал его
رَبُّهُۥ
Господь его
فَتَابَ عَلَيْهِ
и принял Он покаяние его
وَهَدَىٰ
и направил на истинный путь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом избрал его [Адама] Господь его (сделав пророком) и принял его покаяние и направил на истинный путь.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потом, Господь его избрал его, сжалился над ним и поставил его на прямой путь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Потом Господь избрал его посланником, простил и направил на прямой путь, чтобы он просил прощения и раскаялся.

6 Порохова | V. Porokhova

Но (милостью Своей) избрал его Господь - Простил и праведным путем направил.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.

Адам поспешно раскаялся в содеянном и обратился к Аллаху со словами: «Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон» (7:23). Аллах сделал его своим избранником и помог ему принести покаяние. Он простил ему содеянное и наставил его на прямой путь, благодаря чему после покаяния он стал еще более праведным, нежели до этого. Коварный враг потерпел неудачу, и его козни обратились против него самого. А Адам и его потомки были удостоены великой милости, которая обязывает их выражать признательность своему Господу, благодарить Его за ниспосланные блага и остерегаться врага, который днем и ночью готов напасть на них из засады. Всевышний сказал: «О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют» (7:27).