Skip to main content
ثُمَّ
Hierauf
ٱجْتَبَٰهُ
erwählte ihn
رَبُّهُۥ
sein Herr
فَتَابَ
und wandte sich reueannehmend
عَلَيْهِ
zu ihm
وَهَدَىٰ
und leitete ihn recht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf erwählte ihn sein Herr, und so wandte Er Sich ihm Reue-Annehmend zu und leitete (ihn) recht.

1 Amir Zaidan

Dann erwählte ihn sein HERR, dann vergab ER ihm und leitete ihn recht.

2 Adel Theodor Khoury

Dann erwählte ihn sein Herr, und Er wandte sich ihm zu und leitete (ihn) recht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Hierauf erwählte ihn sein Herr und wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu.