Skip to main content
فَوَسْوَسَ
Aber da flüsterte ein
إِلَيْهِ
zu ihm
ٱلشَّيْطَٰنُ
der Satan,
قَالَ
er sagte;
يَٰٓـَٔادَمُ
"O Adam,
هَلْ
soll
أَدُلُّكَ
ich dich hinweisen
عَلَىٰ
zu
شَجَرَةِ
(dem) Baum
ٱلْخُلْدِ
der Ewigkeit
وَمُلْكٍ
und eine Herrschaft,
لَّا
nicht
يَبْلَىٰ
vergeht sie?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte; "O Adam, soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Herrschaft, die nicht vergeht?"

1 Amir Zaidan

Dann flüsterte ihm der Satan ein, er sagte; "Soll ich dir zeigen den Baum der Ewigkeit und eine Herrschaft, die nie vergeht?"

2 Adel Theodor Khoury

Da flüsterte ihm der Satan ein, er sagte; «O Adam, soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Königsherrschaft, die nicht vergeht?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein; er sagte; "O Adam, soll ich dich zum Baume der Ewigkeit führen und zu einem Königreich, das nimmer vergeht?"