20. Taha Ayah 122 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى ( طه: ١٢٢ )

thumma

ثُمَّ

Then

Pastaj

ij'tabāhu

ٱجْتَبَٰهُ

chose him

e zgjodhi atë

rabbuhu

رَبُّهُۥ

his Lord

Zoti i tij

fatāba

فَتَابَ

and turned

dhe ia pranoi pendimin

ʿalayhi

عَلَيْهِ

to him

atij

wahadā

وَهَدَىٰ

and guided (him)

dhe e udhëzoi.

Summaj tabbahu Rabbuhoo fataaba 'alaihi wa hadaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:122)

English Sahih:

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him]. (Taha [20] : 122)

Sherif Ahmeti:

Mandej Zoti i vet atë të zgjedhur, ia pranoi pendimin dhe e vuri në rrugën e drejtë (të vendosur) (Taha [20] : 122)

1 Feti Mehdiu

Pastaj, Zoti i tij e zgjodhi dhe ia fali, edhe e përudhi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por, Zoti i Tij e bëri atë prej të zgjedhurve, ia pranoi pendimin dhe e vuri në rrugën e drejtë. - Allahu e zgjodhi dhe e dalloi Ademin me besim, prandaj ia lehtësoi pendimin. Ai ia pranoi pendimin dhe e vuri në rrugën e drejtë. Pas pendimit, Ademi u bë më i mirë sesa ishte në fillim, ndërsa intriga e armikut të tij, Shejtanit të mallkuar, u shkatërrua. Allahu e plotësoi mirësinë e Tij mbi Ademin dhe pasardhësit e Tij. Kështu, të gjithë pasardhësit e Ademit duhet që gjithmonë të kthehen te Zoti i tyre sa herë që gabojnë. Ata duhet të jenë shumë të kujdesshëm e vigjilent kundër këtij armiku të përbetuar, që u rri gjithmonë në pritë, natën dhe ditën, sikurse thotë i Madhëruari: “O bijtë e Ademit! Kurrsesi të mos ju mashtrojë Shejtani, sikurse bëri me prindërit tuaj, që i nxori nga Xheneti, duke i zhveshur, për t'u nxjerrë në shesh lakuriqësinë. Ai dhe skota e tij ju sheh ju, ndërsa ju nuk mund t'i shihni ata. Ne i kemi bërë shejtanët miq të atyre që nuk besojnë.” [Araf 27].