20. Taha Ayah 127 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى ( طه: ١٢٧ )

wakadhālika

وَكَذَٰلِكَ

And thus

Dhe kështu

najzī

نَجْزِى

We recompense

Ne do ta ndëshkojmë

man

مَنْ

(he) who

atë që

asrafa

أَسْرَفَ

transgresses

e teproi

walam

وَلَمْ

and not

dhe nuk

yu'min

يُؤْمِنۢ

believes

besoi

biāyāti

بِـَٔايَٰتِ

in (the) Signs

dëshmitë

rabbihi

رَبِّهِۦۚ

(of) his Lord

e Zotit të tij.

walaʿadhābu

وَلَعَذَابُ

And surely (the) punishment

E sigurisht dënimi

l-ākhirati

ٱلْءَاخِرَةِ

(of) the Hereafter

i jetës së fundit

ashaddu

أَشَدُّ

(is) more severe

(është) më i ashpër

wa-abqā

وَأَبْقَىٰٓ

and more lasting

dhe më i vazhdueshëm.

Wa kazaalika najzee man asrafa wa lam yu'mim bi Aayaati Rabbih; wa la'azaabul Aakhirati ashaddu wa abqaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:127)

English Sahih:

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring. (Taha [20] : 127)

Sherif Ahmeti:

Po kështu Ne e shpërblejmë edhe atë që zhytet në mëkate dhe nk i beson argumentet e Zotit të vet, po dënimi në botën tjetër është edhe më i ashpër dhe i përjetshëm (Taha [20] : 127)

1 Feti Mehdiu

Ne ashtu e shpërblejmë atë që e tepron në mëkate dhe nuk u beson argumenteve të Zotit të vet. Kurse dënimi i botës tjetër do të jetë, pa dyshim, më i rëndë dhe i pafund

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe kështu e shpërblejmë Ne atë që i tejkalon të gjitha kufijtë. - I tillë do të jetë ndëshkimi edhe për ata që kalojnë kufijtë dhe zhyten në harame dhe, nga ana tjetër:

... dhe nuk beson në Argumentet e Zotit të vet. - Mohojnë shenjat dhe udhëzimin e Zotit. Ata mohojnë shpalljet e Zotit, që udhëzojnë në qëllimet më të larta dhe në rrugën e plotësimit të imanit. Shpalljet e Zotit janë shumë të qarta dhe të kuptueshme. Allahu nuk bën padrejtësi dhe kurrë nuk e zbret ndëshkimin në vend të gabuar. Shkaqet e ndëshkimit janë teprimi në padrejtësi, zhytja në mosbesim dhe mospranimi i udhëzimit.

Por dënimi në Botën Tjetër është edhe më i ashpër dhe i përjetshëm. – Ndëshkimi në ahiret është shumë herë më i rëndë dhe më i dhimbshëm sesa ndëshkimi i dynjasë. Ai është i përjetshëm dhe kurrë nuk do të ndërpritet, ndryshe nga dënimi i dynjasë, që merr fund një ditë. Për këtë arsye, njeriu duhet të marrë të gjitha masat, që të ruhet nga ndëshkimi i ahiretit.