22. Al-Hajj Ayah 75 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ ( الحج: ٧٥ )

al-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

yaṣṭafī

يَصْطَفِى

chooses

zgjedh

mina

مِنَ

from

nga

l-malāikati

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

the Angels

engjëjt

rusulan

رُسُلًا

Messengers

të dërguar

wamina

وَمِنَ

and from

dhe nga

l-nāsi

ٱلنَّاسِۚ

the mankind

njerëzit.

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

samīʿun

سَمِيعٌۢ

(is) All-Hearer

(është) Gjithëdëgjues

baṣīrun

بَصِيرٌ

All-Seer

Gjithëshikues.

Allahu yastafee minal malaaa'ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee'um Baseer (al-Ḥajj 22:75)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing. (Al-Hajj [22] : 75)

Sherif Ahmeti:

All-llahu zgjedh të dërguar prej egjëjve dhe prej njerëzve, All-llahu dëgjon e sheh (Al-Hajj [22] : 75)

1 Feti Mehdiu

All-llahu i zgjedh profetët nga mesi i engjujve edhe njerëzve. All-llahu dëgjon krejt dhe i sheh të tëra

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Në ajetet e mësipërme, Allahu i Madhëruar na tregoi qartësisht se Ai është i Plotë e Absolut, ndërsa idhujt janë të dobët e të pafuqishëm. Ai na tregoi se është i Vetmi që meriton adhurimin, i Vetmi i adhuruar me meritë. Në vijim, Ai na tregon gjendjen e profetëve dhe veçoritë e tyre, me të cilat dallohen nga të gjitha krijesat. Ai thotë:

Allahu i zgjedh të dërguarit prej melekëve dhe prej njerëzve. -
Allahu i Madhëruar zgjedh për t’i bërë të dërguar të Tij vetëm ata që Ai do. Mes melekëve, ka zgjedhur për Shpalljen e Tij ata më të dalluarit. Edhe prej njerëzve ka zgjedhur më të dalluarit, për t’i bërë lajmëtarë e profetë të Tij. Këta janë më të dalluarit dhe më të pastërtit e llojit të tyre, ata që kanë cilësitë më të plota dhe virtytet më të larta. Profetët janë krijesat më të zgjedhura dhe të dalluara. Ai që i zgjodhi për t’i bërë profetë është i Plotë e Absolut në diturinë e Tij, prandaj asgjë nuk i fshihet diturisë së Tij. Ai që i zgjodhi dëgjon e shikon gjithçka.

Allahu dëgjon e sheh gjithçka. -
Dituria, dëgjimi e shikimi i Allahut përfshijnë gjithçka. Kështu, Ai i zgjodhi ata me dituri të plotë se ata janë më të meritueshmit për atë mision. I Madhëruari thotë: