23. Al-Mu'minun Ayah 107 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ ( المؤمنون: ١٠٧ )

rabbanā

رَبَّنَآ

Our Lord!

Zoti ynë!

akhrij'nā

أَخْرِجْنَا

Bring us out

Na nxirr

min'hā

مِنْهَا

from it

prej tij

fa-in

فَإِنْ

then if

e nëse

ʿud'nā

عُدْنَا

we return

ne kthehemi

fa-innā

فَإِنَّا

then indeed we

atëherë vërtet ne

ẓālimūna

ظَٰلِمُونَ

(would be) wrongdoers"

(do të jemi) zullumqarë".

Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in 'udnaa fa innaa zaalimoon (al-Muʾminūn 23:107)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers." (Al-Mu'minun [23] : 107)

Sherif Ahmeti:

Zoti ynë, na nxjerr prej tij, e nëse gabojmë përsëri, atëherë vërtet, jemi mizor!” (Al-Mu'minun [23] : 107)

1 Feti Mehdiu

Zoti ynë, na shpëto prej tij (mjerimit), e nëse prapë bëjmë keq, atëherë, me të vërtetë, ne jemi kriminelë”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

O Zoti ynë! Na nxirr prej këtu! E, nëse gabojmë përsëri, atëherë, vërtet jemi të padrejtë.” -
Ata gënjejnë, në fakt, sepse Allahu i Madhëruar thotë: "Eh, sikur t’i shihje ata, kur të ndalen përpara Zjarrit! Ata do të thonë: “Ah, sikur të ktheheshim (në dynja)! Atëherë nuk do t'i mohonim Argumentat e Zotit tonë por do të bëheshim besimtarë.” Por, atyre u del në shesh ajo që më parë e mbanin fshehur. Por, edhe sikur të ktheheshin, ata do ta kryenin sërish atë që u ishte ndaluar. Me të vërtetë, ata janë gënjeshtarë.” [En'am 27, 28]. Kështu, Allahu i Madhëruar nuk u lë atyre asnjë shteg justifikimi, sepse Ai u ka dhënë kohë të mjaftueshme në jetën e kësaj bote, aq sa ai që dëshiron të kuptojë dhe të ndjekë të mirën, e ka mundësinë ta bëjë. Kjo është kohë mëse e mjaftueshme që i padrejti të pendohet dhe të kthejë rrugë. Prandaj, në përgjigje të lutjeve të tyre në Zjarr, Allahu i Madhëruar thotë: