Skip to main content

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ  ( المؤمنون: ٢٤ )

faqāla
فَقَالَ
But said
Por tha
l-mala-u
ٱلْمَلَؤُا۟
the chiefs
paria
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
ata të cilët
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
mohuan
min
مِن
among
nga
qawmihi
قَوْمِهِۦ
his people
populli i tij
مَا
"This is not
"Nuk (është)
hādhā
هَٰذَآ
"This is not
ky
illā
إِلَّا
but
veçse
basharun
بَشَرٌ
a man
një njeri
mith'lukum
مِّثْلُكُمْ
like you
sikurse ju
yurīdu
يُرِيدُ
he wishes
ai dëshiron
an
أَن
to
yatafaḍḍala
يَتَفَضَّلَ
assert (his) superiority
të ngjitet
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
over you
mbi ju
walaw
وَلَوْ
and if
e sikur
shāa
شَآءَ
Allah had willed
të donte
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah had willed
Allahu
la-anzala
لَأَنزَلَ
surely He (would have) sent down
do të zbriste
malāikatan
مَلَٰٓئِكَةً
Angels
engjëj.
مَّا
Not
Nuk
samiʿ'nā
سَمِعْنَا
we heard
ne kemi dëgjuar
bihādhā
بِهَٰذَا
of this
për këtë
فِىٓ
from
nga
ābāinā
ءَابَآئِنَا
our forefathers
baballarët tanë
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
our forefathers
të parë.

Faqaalal mala'ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala 'alaikum wa law shaaa'al laahu la anzala malaaa'ikatam maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen (al-Muʾminūn 23:24)

English Sahih:

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers. (Al-Mu'minun [23] : 24)

Sherif Ahmeti:

E paria e atij populli që nuk besuan thanë: “Ky nuk është tjetër pos njeri sikurse edhe ju, po dëshiron të jetë më i latrë se ju. Po të dëshironte All-llahu do të dërgonte engjëj; ne një gjë të tillë nuk e kemi dërguar as nga ta parët tanë!” (Al-Mu'minun [23] : 24)

1 Feti Mehdiu

Por parësia e popullit të tij, të cilët nuk besonin, thanë: “Ky nuk është asgjë, pos njeri sikur edhe ju, dhe vetëm do të jetë më autoritativ te ju. Të kish dashur All-llahu do të kishte dërguar engjujt; kështu diçka nuk kemi dëgjuar prej të parëve tanë